If you watch movies from history or detective’s dramas then maybe you considered the famous television show Babylon Berlin. This brilliant show is closely related to the history of Germany in 1920s, so those interest in the political and social issues of that period will find this show definitely engaging. But, one of the questions that may come across the mind of a beginner of the series is the language used in “Babylon Berlin.”
The answer is quite simple – yes, “Babylon Berlin” is mostly spoken in German for a good reason. The series is a German production and is mostly of the German language although there are some English dialogue scenes . Unfortunately, it is also necessary to state that there are some dialogues in other languages, for instance, French or Russian. These use of multilingual aspects fit in the realism of the milieu of the program and the different roles of the people in the show.
An address is never simply an address: the Language Dynamic of ‘Babylon Berlin’
“Babylon Berlin” setting is based on the elegantly hedonistic stage of Berlin before world war II which perfectly brings the Weimar Republic to life. As such there is the cultural blend of Berlin, the city that the show depicted in the show at that time. Despite everyone in the show primarily being German, the characters are realistic enough to switch to their other languages when necessary.
For instance, people will speak French when the characters are speaking to the wealthy and powerful expatriates. The language (Russian) is also used by some individuals who are linked to the Soviet Union. These language choices fit the nature of the storytelling they support and complicate the characters in the series.
The Importance of Subtitles
If you are not familiar with German or any of the other languages used in series, do not worry at all. Official subtitles in different languages, including German, can be found streaming the series “Babylon Berlin”. English subtitling is also often used so people of different nationalities are able to watch the show.
From personal experience, it is a fact that subtitles not only translate dialogues and, in this way, become a key tool for the viewer’s perception but also give a chance to work with language issues. Sometimes, it is recommended to watch the show while it is in its original language with subtitles in order to develop recognition of it.
Other Language Options
Besides subtitles, there are also dubbed versions of “Babylon Berlin” available online. In dubbing, original actors’ performances of dialogue are overdubbed by new voice dubbed actors who speak another language. However, as a rule, it is better to view foreign programs with their original voices and with the translation of only texts; because, very often, while dubbing, the subtleties of the actors’ play and the hitherto unreality of the shooting site are distorted.
How can Babylon Berlin be Enjoyed in German?
While using English subtitles it is at least valuable to see Babylon Berlin in German because this way the viewers can watch the show as it was created by the authors. It is very important in period dramas to stay as real to the time as possible and to hear the characters talk in their native language is great. Furthermore, German is an internationally spoken language and learning a few important phrases or expressions is always a good experience.
Apart from the language the series “Babylon Berlin” has been praised for its narrative, action, and visual aesthetics and historical accuracy. Whether you are a history nerd, fan of detective stories, or just interested in the cultural life of Weimar Republic this show is definitely worth watching no matter the language barrier you might face.
Tips for Language Learners
- Keep a notebook handy to jot down unfamiliar words or phrases while watching the show.
- Pause and review scenes to better understand pronunciations and sentence structures.
- Practice speaking German by mimicking the actors’ lines. This can help improve pronunciation and fluency.
- Consider seeking additional resources, such as language learning apps or courses, to supplement your learning and comprehension.
Remember, the most important thing is to enjoy the show and the language learning process. “Babylon Berlin” offers a captivating storyline that will keep you entertained while expanding your linguistic horizons.